1
00:00:01,626 --> 00:00:04,879
[জনতার বকবক]
2
00:00:04,963 --> 00:00:06,006
[শিশু হাসে]
3
00:00:06,089 --> 00:00:07,924
-দ্রুত।
- [মা] ঠিক আছে।
4
00:00:08,008 --> 00:00:09,009
নিরাপদ জল
5
00:00:09,092 --> 00:00:10,010
মর্নিং স্টার গ্রাফ
সংবাদপত্র
6
00:00:10,093 --> 00:00:11,011
আপনার সংবাদপত্র পান!
7
00:00:11,094 --> 00:00:13,388
সিনেমা
8
00:00:13,471 --> 00:00:17,058
আমরা আরও দুজন রিসোর্স কালেক্টর নিতে পারি!
9
00:00:17,142 --> 00:00:18,643
আমাকে যোগ দিতে দাও, তুমি কি করবে?
10
00:00:18,727 --> 00:00:20,687
মিউজিক সোয়াপ শপ - খোলা
11
00:00:20,770 --> 00:00:22,689
ওহ! পিট মথ দ্বারা GAGA
12
00:00:23,732 --> 00:00:26,234
আপনি একটি বিরল খুঁজে পেয়েছেন.
13
00:00:26,317 --> 00:00:29,487
এটি এখনও খেলে, এটি 400,000 মূল্যের।
14
00:00:29,571 --> 00:00:31,656
কোন উপায় নেই!
15
00:00:33,908 --> 00:00:35,702
[হাফস]
16
00:00:40,999 --> 00:00:43,835
-ওহ, মানুষ! আমি সত্যিই এটা শুনতে চেয়েছিলাম!
-[কান্না]
17
00:00:43,918 --> 00:00:44,919
[হাসি]
18
00:00:45,003 --> 00:00:47,297
[ভিডিও গেম মিউজিক বাজছে]
19
00:00:49,257 --> 00:00:51,551
সিস এখনো শেষ হয়নি?
20
00:00:51,634 --> 00:00:53,762
{\an8}মারু - কিরুকো
21
00:00:53,845 --> 00:00:56,348
{\an8}[ভিডিও গেম মিউজিক বাজানো]
22
00:00:56,431 --> 00:00:58,224
{\an8}দেখুন, দানবরা!
23
00:01:00,560 --> 00:01:02,687
- [হাসি] আমাদের এখানে কি আছে?
-[গুণ্ডা হাসে]
24
00:01:02,771 --> 00:01:05,231
কুমির কোয়েস্ট, তাই না?
25
00:01:05,315 --> 00:01:08,193
কেন আপনি শুধু দুই জনকে ব্যবহার করছেন,
আপনি যখন চারটি ব্যবহার করতে পারেন?
26
00:01:08,777 --> 00:01:11,112
-[গুণ্ডা হাসে]
-এদিক থেকে নয়, তুমি?
27
00:01:11,196 --> 00:01:15,200
তুমি যদি এখানে খেলতে যাও,
যখন কথা বলা হয় তখন আপনি কথা বলেন।
28
00:01:15,283 --> 00:01:16,284
হাই
29
00:01:17,035 --> 00:01:20,455
কখনো তোমার পছন্দের মেয়ে ছিল
একজন লোক হতে চালু? আপনি কি কল্পনা করতে পারেন?
30
00:01:20,538 --> 00:01:23,375
-বলতে পারি না যে আমি এটা পেয়েছি--
- [হাঁপা]
31
00:01:24,084 --> 00:01:27,003
যে কিছু সঙ্গে কি করতে হবে?
32
00:01:28,838 --> 00:01:32,592
শুধু "হাই" বলবেন না। অসচ্ছল ভাই!
33
00:01:33,301 --> 00:01:34,594
[দীর্ঘশ্বাস]
34
00:01:34,678 --> 00:01:36,513
[হারা, কান্না]
35
00:01:37,389 --> 00:01:39,015
[হাৎকার]
36
00:01:39,099 --> 00:01:40,266
আরে।
37
00:01:41,101 --> 00:01:43,687
একটাই কি যথেষ্ট ছিল না?
38
00:01:44,187 --> 00:01:47,148
[ঠগ] কি জন্য লাথি ছিল? দুঃখিত বলুন!
39
00:01:47,982 --> 00:01:49,192
আপনি সঠিক অনুমান.
40
00:01:51,277 --> 00:01:52,654
দুঃখিত।
41
00:01:52,737 --> 00:01:54,823
- [ভূমিতে আঘাত]
-[মারুর কোলাহল, কাশি]
42
00:01:54,906 --> 00:01:56,032
[হাসি]
43
00:01:56,533 --> 00:01:59,703
বাইরে নিয়ে যাবে, করবে?
আপনি জায়গাটা ছিঁড়ে ফেলছেন।
44
00:01:59,786 --> 00:02:02,205
আহা.
45
00:02:02,288 --> 00:02:04,290
উফ, এখন তোমার দিকে তাকাও।
46
00:02:04,374 --> 00:02:07,335
দূরে তাকিয়ে আছো কেন
লড়াইয়ের মাঝখানে?
47
00:02:07,419 --> 00:02:09,671
[thug 2] সে কি বোকা নাকি? মোরন।
48
00:02:09,754 --> 00:02:11,589
[গুণ্ডা হাসছে]
49
00:02:13,758 --> 00:02:15,510
[মারু হাসে]
50
00:02:22,225 --> 00:02:25,020
[গুণ্ডা গুড়গুড় করছে, চিৎকার করছে]
51
00:02:25,729 --> 00:02:27,564
দাঁড়াও, থামো।
52
00:02:28,440 --> 00:02:29,441
তুমি ভাই!
53
00:02:33,695 --> 00:02:36,114
-এই লোকটা কি?
- [হাতা অবতরণ]
54
00:02:38,491 --> 00:02:41,161
[চিৎকার]
55
00:02:41,244 --> 00:02:42,370
[ঠগ 3 চিৎকার]
56
00:02:46,374 --> 00:02:47,375
[কিরুকো কণ্ঠস্বর]
57
00:02:47,459 --> 00:02:50,211
-সিস?
-তুমি ঠিক আছো মারু?
58
00:02:50,295 --> 00:02:54,549
ওহ, কেন আপনি বুলডোজ ভিতরে
কোন সূত্র ছাড়া কি হচ্ছে?
59
00:02:54,632 --> 00:02:56,593
তাহলে কি আমার দোষ ছিল?
60
00:02:57,177 --> 00:02:59,095
আমরা যুগ যুগ ধরে আড্ডা দিয়েছি।
61
00:02:59,179 --> 00:03:02,349
আমি মনে করি আমি জানতাম যদি আপনি টাইপ ছিল
যারা মারামারি খোঁজে।
62
00:03:03,641 --> 00:03:07,103
আর যাই হোক,
তিনি ব্যাকআপ কল সম্পর্কে ছিল কিনা কে জানে.
63
00:03:07,187 --> 00:03:09,064
যদি আপনি আক্রমণ করেন, আপনি তাদের সব পেতে আছে.
64
00:03:09,147 --> 00:03:11,232
- তাই অনুমান.
-এটা শুধু "তাই অনুমান" নয়।
65
00:03:11,316 --> 00:03:13,193
দাঁড়াও, তোমার দাঁত!
66
00:03:13,276 --> 00:03:15,487
-তোমার দাঁত ভেঙে গেছে।
-[মারু বিড়বিড় করে]
67
00:03:16,029 --> 00:03:17,197
আরে আমাকে দেখতে দাও।
68
00:03:17,781 --> 00:03:19,407
এটা আবার বড় হবে.
69
00:03:19,491 --> 00:03:21,618
এটা ফিরে বৃদ্ধি হবে না. এটি একটি প্রাপ্তবয়স্ক দাঁত!
70
00:03:22,744 --> 00:03:23,870
চল এখান থেকে চলে যাই।
71
00:03:24,371 --> 00:03:26,539
এর আরো দূরে পেতে যাক
তারপর কোথাও ঘুমান।
72
00:04:04,619 --> 00:04:06,121
{\an8}টেঙ্গুকু-দাইমাকিও
73
00:04:06,955 --> 00:04:08,164
টেঙ্গকু-দাইমাকিও
74
00:05:02,844 --> 00:05:06,473
[মারু] আমি একই বছর জন্মগ্রহণ করেছি
মহা বিপর্যয় হিসাবে, দৃশ্যত।
75
00:05:08,558 --> 00:05:12,228
আমার প্রথম স্মৃতি
তিন বা চার বছর বয়সী।
76
00:05:13,438 --> 00:05:17,484
আমি একটি প্রশস্ত ঘরে থাকতাম
আমার বয়সের অন্যান্য বাচ্চাদের সাথে।
77
00:05:18,610 --> 00:05:20,236
আমি ঠান্ডা এবং ক্ষুধার্ত ছিলাম,
78
00:05:20,737 --> 00:05:24,866
কিন্তু আমার যত্ন নেওয়ার জন্য প্রাপ্তবয়স্করা ছিল,
তাই এটি এত খারাপ ছিল না।
79
00:05:26,618 --> 00:05:29,996
আমার মনে হয় আমার বয়স সাতের কাছাকাছি
যখন জায়গাটি বন্ধ হয়ে যায়, আমি অনুমান করি।
80
00:05:30,747 --> 00:05:33,541
প্রাপ্তবয়স্করা আমাদের সবাইকে নিয়ে গেছে
বিভিন্ন অবস্থানে।
81
00:05:34,876 --> 00:05:36,503
আমার মত অন্যরাও ছিল,
82
00:05:37,087 --> 00:05:38,797
কোন আত্মীয় ছাড়া, আমি মনে করি।
83
00:05:39,297 --> 00:05:41,383
আমাদের সবাইকে আলাদা গ্রুপে রাখা হয়েছিল
84
00:05:41,466 --> 00:05:44,803
এবং কোনোভাবে
তিন বছর ধরে স্ক্র্যাপে বেঁচে ছিল।
85
00:05:45,428 --> 00:05:49,849
যে প্রাপ্তবয়স্ক আমাদের গ্রুপের নেতৃত্ব দিয়েছে
কোন ধরণের টার্ফ যুদ্ধের জন্য নিহত হয়েছিল।
86
00:05:50,475 --> 00:05:53,019
আমরা খুনির সাথে গিয়েছিলাম
87
00:05:53,812 --> 00:05:56,147
এবং তাদের গ্যাং এর অংশ হয়ে গেছে।
88
00:05:56,690 --> 00:05:58,900
আমি এখনও তাদের সাথে কাজ করছিলাম
সম্প্রতি পর্যন্ত।
89
00:06:02,112 --> 00:06:05,865
তারপর মিকুরা উঠে আমাকে ভিতরে নিয়ে গেল।
90
00:06:07,450 --> 00:06:11,746
তিনিই আমাকে শিখিয়েছিলেন
কিভাবে হিরুকোকে হত্যা করা যায়।
91
00:06:11,830 --> 00:06:12,831
ভাগ্যের দিন
92
00:06:12,914 --> 00:06:16,668
আপনি কি মিকুরাকে একজন মহিলা হিসাবে ভেবেছিলেন?
93
00:06:16,751 --> 00:06:17,919
হুহ?
94
00:06:18,503 --> 00:06:19,504
আসলেই না।
95
00:06:20,005 --> 00:06:23,091
তিনি শুধু পরের ব্যক্তি ছিল
আমাকে শুনতে হয়েছিল।
96
00:06:23,591 --> 00:06:24,592
হুম।
97
00:06:25,176 --> 00:06:27,137
[কিরুকো] আপনি সহজে প্রেমে পড়েন না,
তাহলে?
98
00:06:27,220 --> 00:06:28,680
[মারু] তুমি কি বলছ?
99
00:06:29,180 --> 00:06:33,476
যাই হোক, যখনই সে আমার দিকে তাকাত,
তার চোখে সবসময় এই শীতলতা ছিল।
100
00:06:33,977 --> 00:06:35,854
সে সত্যিই আমার সাথে মানুষের মতো আচরণ করেনি।
101
00:06:37,439 --> 00:06:42,152
আপনি অন্তত মনে করতে পারেন না
শহরটি কোথায় বা এর নাম?
102
00:06:42,777 --> 00:06:45,280
যতক্ষণ না আমি মিকুরার সাথে ভ্রমণ শুরু করি,
103
00:06:45,363 --> 00:06:47,824
আমি জানতাম না জাপান কত বড়।
104
00:06:47,907 --> 00:06:53,038
আমার কোনো ধারণাও ছিল না
যেখানে আমি জাপানে ছিলাম।
105
00:06:53,705 --> 00:06:57,292
আমার জীবন মূলত গঠিত হয়েছে
চারপাশে প্রাপ্তবয়স্কদের অনুসরণ করা ছাড়া কিছুই নয়।
106
00:06:57,375 --> 00:06:58,376
নাটকীয় হবেন না।
107
00:06:59,669 --> 00:07:02,005
বিশেষ করে যদি আপনি অফার করছেন না
কোনো নতুন তথ্য।
108
00:07:02,088 --> 00:07:04,758
আমি তোমাকে হাজার বার গল্প বলেছি।
আপনি কি আশা করেছিলেন?
109
00:07:04,841 --> 00:07:07,010
বিন্দু না.
বারবার বললে,
110
00:07:07,093 --> 00:07:10,096
তোমার হয়তো কিছু মনে আছে,
বা কিছু লক্ষ্য করুন।
111
00:07:11,306 --> 00:07:12,766
আমি এটা কোথাও পড়েছি।
112
00:07:12,849 --> 00:07:15,894
ওহ, হ্যাঁ। বইয়ের কথা বলছি,
আপনি কি পাশের ঘরটি দেখেছেন?
113
00:07:15,977 --> 00:07:18,688
এত বই আছে! তাদের বিক্রি করা যাক.
114
00:07:18,772 --> 00:07:22,692
আমি অনেক উপন্যাস এবং কমিক হিসাবে প্যাক
আপনি যখন ঘুমাচ্ছিলেন তখন আমি যেমন পারতাম।
115
00:07:23,693 --> 00:07:27,530
আমি যে কোনো বই পুড়িয়ে ফেলব
আমি তাদের পড়ার পরে যে দরকারী বলে মনে হচ্ছে.
116
00:07:28,114 --> 00:07:32,660
জ্ঞানের মূল্য বেশি
যদি আপনি এটি নিজের কাছে রাখেন।
117
00:07:32,744 --> 00:07:33,912
[মারু] ওহ, বুঝেছি।
118
00:07:33,995 --> 00:07:35,205
মর্নিং স্টার গ্রাফ নং। 336
119
00:07:35,288 --> 00:07:37,540
ওহ, এটা শহরের একটি সংবাদপত্র।
120
00:07:38,124 --> 00:07:39,793
অপেক্ষা করার সময় কেন আপনি এটি পড়েন না?
121
00:07:39,876 --> 00:07:42,545
আমরা একসাথে কেনাকাটা করতে যাচ্ছি না?
122
00:07:42,629 --> 00:07:44,798
আপনার মুখ আমাদের ভাঙ্গা হবে.
123
00:07:44,881 --> 00:07:48,009
আমরা সম্পূর্ণ বিশৃঙ্খলার মধ্যে থাকব
যদি গতকালের ছেলেরা আপনাকে চিনতে পারে।
124
00:07:48,093 --> 00:07:49,094
হুম?
125
00:07:49,928 --> 00:07:51,638
[হাৎকার]
126
00:07:53,181 --> 00:07:54,182
এটা ঠিক আছে!
127
00:07:54,265 --> 00:07:55,892
এটা একটু ফুলে গেছে, কিন্তু এটা বক্ষ নয়.
128
00:07:55,975 --> 00:07:57,644
[হাৎকার]
129
00:07:57,727 --> 00:07:59,020
ওহ, ছেলে.
130
00:07:59,646 --> 00:08:01,106
বোঝার চেষ্টা করুন, ঠিক আছে?
131
00:08:01,189 --> 00:08:03,942
আমি বলছি না তোমার মুখ ফাটানো হয়েছে।
132
00:08:04,025 --> 00:08:06,194
আমি বলছি তোমার মুখ আমাদের নষ্ট করে দেবে।
133
00:08:08,988 --> 00:08:12,742
সুতরাং, যদি মিকুরা আপনাকে সবকিছু শিখিয়ে দেয়,
134
00:08:12,826 --> 00:08:14,828
তার মানে কি তারও মারু-টাচ আছে?
135
00:08:14,911 --> 00:08:17,539
না, সে বলল শুধু আমি এটা করতে পারি।
136
00:08:18,206 --> 00:08:20,792
আর এজন্যই আমাকে স্বর্গে যেতে হবে।
137
00:08:22,002 --> 00:08:26,214
যাইহোক, আপনার অফিসে পোস্টার
বলেছিল, তুমি ম্যান-ইটারদের মেরে ফেলতে পারো।
138
00:08:26,798 --> 00:08:28,758
সেটা ছিল শুধুই বিজ্ঞাপন।
139
00:08:33,430 --> 00:08:35,515
চার্জিং দোকান
140
00:08:38,143 --> 00:08:41,980
সে কোথায় হারিয়ে গেল?
এলোমেলো চুলের সাথে বোকা বাচ্চা।
141
00:08:42,647 --> 00:08:45,275
ওই বৌ আমাকে বিরক্ত করে না।
142
00:08:45,358 --> 00:08:47,861
আমাদের ফোকাস করা উচিত
পুনর্গঠন মন্ত্রণালয়ের উপর।
143
00:08:47,944 --> 00:08:49,738
[ঠগ] আপনি মনে করেন তারা কাছাকাছি?
144
00:08:49,821 --> 00:08:52,741
[ঠগ 2] কোন ধারণা নেই.
সেই গুঞ্জনই হরহামেশাই উড়ছে।
145
00:08:53,491 --> 00:08:55,160
[কিরুকো] পুনঃনির্মাণ মন্ত্রক।
146
00:08:55,243 --> 00:08:57,370
সেই গুজব এখনও চারপাশে পাশ করা হচ্ছে?
147
00:08:59,664 --> 00:09:02,667
[রবিন] সেখানে একটি দল মানুষকে অপহরণ করছে
সঠিক দক্ষতা এবং দক্ষতার সাথে
148
00:09:03,251 --> 00:09:06,796
সভ্যতাকে আগের অবস্থায় ফিরিয়ে আনার জন্য।
149
00:09:06,880 --> 00:09:08,965
- [হাঁপা]
-তারা কি আসাকুসায় আসবে?
150
00:09:09,049 --> 00:09:10,050
[হাসি]
151
00:09:10,133 --> 00:09:12,677
এটা শুধু একটি গুজব, কিন্তু তারা হতে পারে.
152
00:09:12,761 --> 00:09:16,348
সিস বলল এটা একটা ফ্যান্টাসি মাত্র
যে পুরানো মানুষ বিশ্বাস করে।
153
00:09:16,431 --> 00:09:18,224
এটি একটি বিকল্প ব্যাখ্যা।
154
00:09:18,308 --> 00:09:19,642
এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন।
155
00:09:19,726 --> 00:09:23,897
এই কি কিছু আছে
এই সব নিখোঁজ সঙ্গে?
156
00:09:23,980 --> 00:09:28,276
ওয়েল, আপনি বলছি চমত্কার বিশেষ দক্ষতা আছে
ঐ সব ইলেক্ট্রো-কার্ট ঠিক করা।
157
00:09:28,985 --> 00:09:32,322
বোকামি করাই ভালো
যদি আপনার পরিচিত কেউ না আসে।
158
00:09:32,947 --> 00:09:35,533
আপনি কিভাবে বোকা আচরণ করবে? দৌড়ে?
159
00:09:35,617 --> 00:09:36,743
হুহ?
160
00:09:36,826 --> 00:09:38,453
ওহ, আপনি এটা ভাল.
161
00:09:38,536 --> 00:09:40,288
আমি এখনো কিছু করিনি!
162
00:09:40,372 --> 00:09:42,499
[হাসি]
163
00:09:43,541 --> 00:09:44,542
[হাসি]
164
00:09:46,503 --> 00:09:50,840
আমরা সব জায়গায় অনুসন্ধান করেছি
এবং সে এখানে নেই। চলে গেছে নিশ্চয়ই।
165
00:09:51,383 --> 00:09:53,927
কিন্তু তিনি যদি এখনও এখানে থাকেন?
166
00:09:54,010 --> 00:09:56,304
আমরা শুধু তাকে ধরব।
167
00:09:56,388 --> 00:09:59,474
ইওয়াটা বলল সে আরেক রাউন্ড চায়।
এক এক.
168
00:09:59,557 --> 00:10:03,186
তুমি তা বলবে না
আপনি যদি গতকাল সেখানে থাকতেন।
169
00:10:03,269 --> 00:10:06,856
আমরা আটজন ছিলাম
এবং তিনি আমাদের সম্পূর্ণরূপে ধ্বংস করেছেন।
170
00:10:07,440 --> 00:10:09,234
তিনি একটি বিস্ফোরক মত.
171
00:10:09,317 --> 00:10:10,860
কোনোভাবেই আমি দ্বিতীয় রাউন্ড চাই না।
172
00:10:11,861 --> 00:10:12,862
[হাসি]
173
00:10:12,946 --> 00:10:14,698
আমার ছোট মারু শক্ত, তাই না?
174
00:10:18,618 --> 00:10:20,328
আমার মারু?
175
00:10:22,539 --> 00:10:24,874
আমি কেন তাকে নিয়ে গর্বিত?
176
00:10:26,835 --> 00:10:29,087
আমি শুধু তার দেহরক্ষী।
177
00:10:29,671 --> 00:10:33,174
একবার সে যা খুঁজছে তা খুঁজে পায়,
আমি আবার একা হব।
178
00:10:38,555 --> 00:10:39,806
[কষ্ট]
179
00:10:41,725 --> 00:10:42,726
কি…
180
00:10:44,686 --> 00:10:45,687
মারু?
181
00:10:50,817 --> 00:10:51,860
আরে, মারু।
182
00:10:52,944 --> 00:10:54,362
[হাঁপা]
183
00:10:54,446 --> 00:10:56,573
[হাওয়া বইছে]
184
00:11:02,245 --> 00:11:03,329
[হাঁপা]
185
00:11:04,289 --> 00:11:05,832
মা-- মারু!
186
00:11:05,915 --> 00:11:08,251
[হাঁপা]
187
00:11:08,335 --> 00:11:09,586
মারু !
188
00:11:13,798 --> 00:11:14,799
মারু।
189
00:11:16,843 --> 00:11:18,762
সে কোথায়?
190
00:11:19,262 --> 00:11:21,222
-[কিরুকো হাঁপাচ্ছে]
-চুপ কর!
191
00:11:21,306 --> 00:11:23,099
এভাবে চিৎকার করছ কেন?
192
00:11:23,183 --> 00:11:25,560
-আমি এমনভাবে লুকিয়ে ছিলাম যেভাবে আমি হতে চাই।
- [ দীর্ঘশ্বাস ]
193
00:11:27,145 --> 00:11:30,440
পাশের ঘরে কি করছিলে?
194
00:11:31,024 --> 00:11:34,319
কি? আমি শুধু ছিলাম…
195
00:11:34,986 --> 00:11:38,031
আমি দেখতে চেয়েছিলাম
যদি সেখানে কোন দরকারী বই থাকে।
196
00:11:38,114 --> 00:11:40,617
আরে, অপেক্ষা করুন!
দেখার কিছু নেই।
197
00:11:40,700 --> 00:11:42,410
ইয়ং লেডির বিশেষ পাঠ
198
00:11:43,661 --> 00:11:44,913
[কিরুকো] আমি বুঝতে পেরেছি।
199
00:11:44,996 --> 00:11:46,998
আপনি শুধুমাত্র ঐ পর্নো ম্যাগাজিন ব্যবহার করছেন.
200
00:11:47,082 --> 00:11:49,292
[মারু] ব্যবহার করছেন? আমি শুধু তাকিয়ে ছিলাম...
201
00:11:49,376 --> 00:11:51,252
দাঁড়াও, আমিও তাকাচ্ছিলাম না!
202
00:11:52,754 --> 00:11:55,590
সিস! কি হয়েছে?
203
00:11:55,674 --> 00:11:56,675
তোমাকে অদ্ভুত লাগছে।
204
00:11:58,009 --> 00:12:01,221
আমি কখনই ভাবিনি যে আমি এমন ঘাবড়ে যাব।
205
00:12:01,930 --> 00:12:06,142
আমি ফিরে এসেছি এবং আপনি এখানে ছিলেন না।
দয়া করে এমনটা আর করবেন না।
206
00:12:06,643 --> 00:12:08,144
আগেই বলেছি।
207
00:12:08,812 --> 00:12:11,231
আমি সবসময় নাও হতে পারে
ঠিক যেখানে তুমি আমাকে রেখেছ সেখানেই থাকো।
208
00:12:11,314 --> 00:12:13,233
[কিরুকো কাঁদছে]
209
00:12:18,279 --> 00:12:20,782
দুঃখিত, আমি ভুল ছিল.
210
00:12:21,282 --> 00:12:23,284
আমি মনে করি?
211
00:12:24,703 --> 00:12:28,832
যখন বলছিলাম
আমার লালন-পালন সম্পর্কে,
212
00:12:30,125 --> 00:12:34,170
আমি ভাবছিলাম
আপনার আরো খারাপ হয়েছে কিনা.
213
00:12:37,382 --> 00:12:38,591
[কিরুকো] আরে।
214
00:12:39,259 --> 00:12:42,679
আমি-- আমি কঠিন কিছু অনুভব করতে পারি।
215
00:12:42,762 --> 00:12:44,055
[কষ্ট]
216
00:12:44,139 --> 00:12:46,599
তুমি আমাকে দোষ দিতে পারবে না!
আমি ইতিমধ্যে অর্ধেক ছিলাম--
217
00:12:46,683 --> 00:12:50,437
দাঁড়াও, আমি কোথাও অর্ধেক ছিলাম না,
কিন্তু তবুও!
218
00:12:53,940 --> 00:12:56,776
[মারু] আমি কিছু পড়ছিলাম
সংবাদপত্রে
219
00:12:56,860 --> 00:13:01,031
মহা বিপর্যয়ের আগে,
মানুষ জীবনকে সহজ করার জন্য রোবট তৈরি করেছে।
220
00:13:01,656 --> 00:13:05,869
কিন্তু তারা নার্ভাস হতে শুরু করে
যে রোবট তাদের পর্যবেক্ষণ করছিল।
221
00:13:05,952 --> 00:13:07,078
[কিরুকো হাসে]
222
00:13:07,162 --> 00:13:08,371
[মারু] কিন্তু সত্য হল,
223
00:13:08,455 --> 00:13:12,751
মানুষের অতিরিক্ত সময় ছিল
এবং একে অপরকে পর্যবেক্ষণ করা শেষ।
224
00:13:12,834 --> 00:13:14,878
তারা তাদের নিজস্ব নিয়ম ধাক্কা শুরু
একে অপরের উপর,
225
00:13:15,462 --> 00:13:17,964
এবং একে অপরকে জবাই করে
যতক্ষণ না সবকিছু ধ্বংস হয়ে যায়।
226
00:13:18,465 --> 00:13:20,884
[কিরুকো] এটাই যুদ্ধ পতনের তত্ত্ব।
227
00:13:20,967 --> 00:13:22,552
আমার তৈরি আপ শব্দ.
228
00:13:22,635 --> 00:13:24,554
এটা অনেকটা পুরানো গল্পের মত।
229
00:13:24,637 --> 00:13:27,724
গল্প মানে শুধু সেই আগের জীবন
শুধু স্বর্গ মত ছিল না.
230
00:13:28,224 --> 00:13:31,102
এছাড়া যদি স্বর্গ থাকতো
মহা বিপর্যয়ের আগে,
231
00:13:31,186 --> 00:13:34,981
আমাকে অতীতে যেতে হবে,
যা অসম্ভব।
232
00:13:35,065 --> 00:13:39,986
কিন্তু সবার আগে জীবনের কথা জানে
ফিরে যেতে চায়।
233
00:13:40,779 --> 00:13:46,451
কি হবে যদি, বাইরে কোথাও,
সভ্যতা কি ইতিমধ্যে পুনরুদ্ধার করা হয়েছে?
234
00:13:49,287 --> 00:13:50,997
[কম্পিউটার বিপিং]
235
00:13:53,625 --> 00:13:54,918
হুম?
236
00:13:57,837 --> 00:13:58,838
হুম?
237
00:14:01,132 --> 00:14:02,217
সেটা কি…
238
00:14:04,344 --> 00:14:05,345
একটি পায়ের ছাপ?
239
00:14:07,263 --> 00:14:10,475
এখানে পায়ের ছাপ থাকবে কেন?
240
00:14:12,602 --> 00:14:13,978
[লোক সঙ্গীত বাজানো]
241
00:14:17,148 --> 00:14:18,566
[ঘণ্টা বাজে]
242
00:14:37,002 --> 00:14:38,086
আপনি কি করছেন?
243
00:14:38,169 --> 00:14:41,548
তারাও যদি কিছু মজার শব্দ শুনতে পায়,
সে হয়তো জেগে উঠবে।
244
00:14:41,631 --> 00:14:42,924
[টাকা হাহাকার]
245
00:14:45,343 --> 00:14:46,594
এবং সেখানে?
246
00:14:46,678 --> 00:14:49,597
তারাও যখন ভালো ছিল,
স্পষ্টতই তিনি সেই পাথরটি তুলে নিতে পারেন।
247
00:14:50,181 --> 00:14:51,975
তিনি শুধু এটা কুড়ান না.
248
00:14:52,058 --> 00:14:54,227
তিনি এটি সেখানে সব পথ নিক্ষেপ করতে পারে.
249
00:14:55,353 --> 00:14:57,313
তারাও সত্যিই শক্তিশালী ছিল।
250
00:14:57,939 --> 00:15:01,234
[টাকা] আমিও এটা করতে পারি!
251
00:15:03,278 --> 00:15:04,320
[লোক সঙ্গীত শেষ]
252
00:15:04,404 --> 00:15:05,447
[ছন্দবদ্ধ বীপিং]
253
00:15:07,907 --> 00:15:09,784
[স্থির বীপ]
254
00:15:10,869 --> 00:15:16,374
[ডাক্তার] তেনেই 17, অক্টোবর 16,
11:34 pm
255
00:15:18,376 --> 00:15:19,377
আমি খুব দুঃখিত.
256
00:15:21,129 --> 00:15:22,839
[কান্না]
257
00:15:25,925 --> 00:15:27,886
[রোবট শিক্ষক] শুভ সকাল, সবাইকে।
258
00:15:28,386 --> 00:15:32,974
একবার পোশাক পরে স্কোয়ারে আসুন
নাস্তা করতে যাওয়ার আগে।
259
00:15:34,476 --> 00:15:37,270
তারাও গত রাতে মারা গেছেন।
260
00:15:37,354 --> 00:15:38,355
[হাঁপা]
261
00:15:40,231 --> 00:15:41,483
[শুনকি]
262
00:15:41,566 --> 00:15:45,236
[কান্না]
263
00:15:48,073 --> 00:15:50,992
[কুকু কাঁদছে]
264
00:16:24,943 --> 00:16:27,278
অসুরদেরও কি একই রোগ ছিল?
265
00:16:27,362 --> 00:16:28,405
[হাঁপা]
266
00:16:31,908 --> 00:16:33,034
অসুর।
267
00:16:36,621 --> 00:16:37,872
হ্যাঁ।
268
00:16:38,915 --> 00:16:40,917
হয়তো, হ্যাঁ।
269
00:16:44,796 --> 00:16:49,009
মিনা, আমরা কি তারাওয়ের লাশ দাহ করতে পারি?
270
00:16:49,092 --> 00:16:53,304
[মিনা] হ্যাঁ, আমরা ইতিমধ্যেই নিয়েছি
আমাদের যে নমুনাগুলি দরকার৷৷
271
00:16:54,097 --> 00:16:56,433
এটা খুবই দুঃখজনক।
272
00:16:57,267 --> 00:17:01,438
এটি দ্বিতীয় মৃত্যু
শিশুদের মধ্যে।
273
00:17:01,521 --> 00:17:05,108
কেউ আন্দাজ করতে পারেনি
অসুরের আত্মহত্যা।
274
00:17:05,191 --> 00:17:06,192
-এটা সত্যি না।
- [হাঁপা]
275
00:17:06,818 --> 00:17:10,530
অসুর দেহে জন্মেছিলেন
যে তার নিজের মন সহ্য করতে পারে না।
276
00:17:11,031 --> 00:17:12,157
ASURA - TEN'EI 12, মে 7th
277
00:17:12,240 --> 00:17:14,868
[পরিচালক] আমরাই দায়ী
অসুরের মৃত্যুর জন্য।
278
00:17:16,036 --> 00:17:19,039
অনেক নিষ্ঠুর ধারণা
অসুরের উপর বাধ্য করা হয়েছিল।
279
00:17:19,539 --> 00:17:22,959
অসুরের জন্মই ছিল পাপ।
280
00:17:23,626 --> 00:17:27,213
তারাওয়ের কবর অসুরদের পাশে রাখুন।
281
00:17:31,551 --> 00:17:35,972
তারাওয়ের অসুস্থতা কি অদ্ভুত ছিল? অথবা…
282
00:17:36,639 --> 00:17:40,935
শরীরে কোনো অসুস্থতা তৈরি হলে
সব কিছুর প্রতিরোধ ক্ষমতা দিয়ে নির্মিত,
283
00:17:41,019 --> 00:17:43,938
তাহলে এটা সম্ভব যে সব শিশু
অসুস্থ হয়ে পড়তে পারে।
284
00:17:44,022 --> 00:17:46,066
[পরিচালক] তাহলে আমাদের বড় সমস্যা!
285
00:17:46,149 --> 00:17:48,735
ভাগ্যের দিন একটাই
যে পরিবর্তন করা যাবে না.
286
00:17:48,818 --> 00:17:53,073
ততক্ষণ পর্যন্ত,
এটা কি এবং কিভাবে এটা নিরাময় করা হয় চিন্তা!
287
00:17:53,823 --> 00:17:56,493
[রিচিং]
288
00:17:56,576 --> 00:17:58,828
[কাশি]
289
00:18:01,498 --> 00:18:02,749
[টোকিও] আমিও?
290
00:18:03,667 --> 00:18:05,835
আমিও কি অসুস্থ?
291
00:18:07,712 --> 00:18:08,838
[কিরুকো] আপনি কি মনে করেন?
292
00:18:08,922 --> 00:18:13,093
আমি আমার ব্যাকপ্যাকে সমস্ত বই বিক্রি করেছি
এবং এই মানচিত্র কেনা.
293
00:18:13,677 --> 00:18:15,679
যে তথ্য মান.
294
00:18:15,762 --> 00:18:18,431
হ্যাঁ, ঠিক।
295
00:18:19,057 --> 00:18:21,685
"জল নিরাপত্তা স্তর, 50%।"
296
00:18:22,852 --> 00:18:25,063
এই সংখ্যার উপর ভিত্তি করে কি?
297
00:18:25,146 --> 00:18:28,441
ম্যাপের দোকানের লোকটি বলল এটা
স্বাদের উপর ভিত্তি করে এবং এটি দেখতে কতটা পরিষ্কার।
298
00:18:28,525 --> 00:18:30,276
এটা বিষয়গত, তাই না?
299
00:18:31,986 --> 00:18:34,823
"জল নিরাপত্তা স্তর, 100%।"
300
00:18:34,906 --> 00:18:35,990
100%?
301
00:18:36,074 --> 00:18:40,120
এমন একটা জায়গা যেখানে পানি থাকে
100% নিরাপদ স্বর্গ হবে, তাই না?
302
00:18:40,203 --> 00:18:41,663
যে বিষয়গত.
303
00:18:42,455 --> 00:18:45,500
-আমার মনে হয় আমরা থামতে পারি।
- [পদচিহ্ন কাছে আসছে]
304
00:18:45,583 --> 00:18:46,668
[হাঁপা]
305
00:18:47,252 --> 00:18:48,962
শান্ত ! পায়ের আওয়াজ শুনতে পাই।
306
00:18:51,464 --> 00:18:53,633
কেউ ভবনে আছে।
307
00:18:54,134 --> 00:18:56,136
[পদচিহ্ন]
308
00:18:58,179 --> 00:18:59,389
- [নক করা]
-[দুজনেই হাঁপাচ্ছে]
309
00:18:59,472 --> 00:19:01,474
তারা সরাসরি আমাদের জন্য আসছে.
310
00:19:01,558 --> 00:19:03,476
আপনি কি মনে করেন যে গ্যাং আমাদের খুঁজে পেয়েছে?
311
00:19:04,269 --> 00:19:07,647
শুধু একজন লোকের মত শোনাচ্ছে.
প্রয়োজন হলে আমরা সম্ভবত এটি পরিচালনা করতে পারি।
312
00:19:07,731 --> 00:19:10,775
তিনি মেগা শক্তিশালী হলে আপনি কি করবেন?
313
00:19:10,859 --> 00:19:12,318
[অচেনা] আমি জানি আপনি সেখানে আছেন!
314
00:19:13,069 --> 00:19:15,488
আমি তোমার সাথে জাহাজে ছিলাম। আমাকে ঢুকতে দাও
315
00:19:18,116 --> 00:19:21,911
আমি তোমাকে তাঁবুর শহরে দেখেছি
এবং এখানে আপনাকে অনুসরণ.
316
00:19:22,495 --> 00:19:24,664
আমি সরাসরি পয়েন্ট পেতে হবে.
317
00:19:25,373 --> 00:19:27,292
তুমি কি আমাকে রক্ষা করবে?
318
00:19:27,375 --> 00:19:31,296
ঠিক আছে, যদি আমরা একই পথে যাই,
আমি এটা নিয়ে ভাবব।
319
00:19:31,379 --> 00:19:33,048
আমি বেশি দূরে যাচ্ছি না।
320
00:19:33,131 --> 00:19:34,299
শুধু অমর আদেশে.
321
00:19:34,883 --> 00:19:37,010
-অমর আদেশ?
-এটা কি?
322
00:19:37,093 --> 00:19:39,971
ওয়েল, অন্তত, যে এটা বলা হয় কি.
323
00:19:40,055 --> 00:19:42,640
তবে হয়তো এর আলাদা নাম আছে।
324
00:19:43,433 --> 00:19:46,770
শুনেছি ডাক্তার আছে
যে আপনাকে চিরকাল বাঁচিয়ে রাখতে পারে।
325
00:19:46,853 --> 00:19:49,022
একজন ডাক্তার। একজন ডাক্তার?
326
00:19:49,522 --> 00:19:51,441
ডাক্তার, এই লোকটা?
327
00:19:52,776 --> 00:19:55,987
অপেক্ষা করুন। আমি সেখানে ছিলাম না, বা তার সাথে দেখা করিনি।
328
00:19:56,071 --> 00:19:57,197
এটা কোথায়?
329
00:19:57,781 --> 00:19:59,074
[হাৎকার]
330
00:19:59,699 --> 00:20:02,202
আমাকে না বললে,
আমি তোমার দেহরক্ষী হব না।
331
00:20:02,285 --> 00:20:04,496
আমি কাজ নিতে পারছি না
আপনি যদি আমাকে বিশ্বাস না করেন।
332
00:20:05,872 --> 00:20:08,208
আমি তখন থেকে তোমাকে বিশ্বাস করেছি
আমি দেখেছি আপনি জাহাজে কি করেছেন।
333
00:20:09,501 --> 00:20:12,712
আমি তোমাকে রক্ষা করতে চাই
এবং এই ব্যাগের বিষয়বস্তু।
334
00:20:12,796 --> 00:20:15,131
যে জিনিস হাজির
মহা বিপর্যয়ের পর,
335
00:20:15,215 --> 00:20:18,051
যে অবিনশ্বর দানব মত
যে জাহাজ আক্রমণ করেছে--
336
00:20:18,551 --> 00:20:20,845
যদি আপনি একটি দানব অংশ প্রতিস্থাপন
মানুষের উপর,
337
00:20:20,929 --> 00:20:23,556
তারা অত্যন্ত শক্তিশালী হয়ে ওঠে
এবং অমর জীবন আছে.
338
00:20:23,640 --> 00:20:25,350
আপনি আগে যে শুনেছেন?
339
00:20:25,433 --> 00:20:29,354
আপনি যে ব্যাগটি বহন করছেন তা আমাকে বলবেন না...
340
00:20:29,437 --> 00:20:31,314
[হাসি]
341
00:20:31,398 --> 00:20:32,607
এটা আমার কাছ থেকে নিও না।
342
00:20:33,358 --> 00:20:34,818
এটা নিতে সাহস করবেন না.
343
00:20:37,904 --> 00:20:39,155
[উভয় চিৎকার করে]
344
00:20:39,239 --> 00:20:42,117
এটা কি পচন ধরেছে না? এটা সব অগোছালো.
345
00:20:42,200 --> 00:20:44,327
হুহ? কি? [হাঁপা]
346
00:20:44,911 --> 00:20:47,831
এটা এই মত ছিল না
আমি জাহাজে উঠার আগে।
347
00:20:48,665 --> 00:20:49,916
সব জায়গায় এটা চক না!
348
00:20:50,000 --> 00:20:52,669
[অচেনা কান্নাকাটি]
349
00:20:53,503 --> 00:20:54,504
কেন?
350
00:20:55,630 --> 00:20:58,341
আমি অবশেষে এটা আমার হাত পেয়েছিলাম পরে.
351
00:20:58,425 --> 00:20:59,426
[কান্না]
352
00:21:01,428 --> 00:21:02,429
আরে, পপস।
353
00:21:02,512 --> 00:21:04,931
কোথায় এই অবিনাশী আদেশ,
বা যাই হোক না কেন?
354
00:21:05,015 --> 00:21:06,850
এটা কি অমর আদেশ ছিল না?
355
00:21:06,933 --> 00:21:07,934
[অচেনা কাঁদছে]
356
00:21:08,018 --> 00:21:10,395
আমি আপনার কাছ থেকে তথ্য কিনব.
357
00:21:11,396 --> 00:21:14,733
আপনি টাকা ব্যবহার করতে পারেন
আরো ম্যান-ইটার অংশ খুঁজে পেতে.
358
00:21:14,816 --> 00:21:16,443
[অপরিচিত কাঁদে]
359
00:21:19,279 --> 00:21:22,490
আসুন সেই 100% নিরাপদ পানির কিছু পান,
তারপর অমর আদেশ বন্ধ.
360
00:21:22,574 --> 00:21:24,826
দুঃখিত, এটি একটি চক্কর একটি বিট.
361
00:21:24,909 --> 00:21:26,494
আমার কাছে কোন ব্যাপার না।
362
00:21:27,245 --> 00:21:30,498
একটি সুযোগ আছে অমর আদেশ
যেখানে স্বর্গও হতে পারে।
363
00:21:31,082 --> 00:21:34,252
কিন্তু, কিছু একটা বিড়ম্বনা আছে
অবস্থান সম্পর্কে।
364
00:21:34,836 --> 00:21:38,673
মানচিত্রে, এটি কেবল "অদ্ভুত মানুষ" বলে।
365
00:21:40,342 --> 00:21:41,343
[নক করা]
366
00:21:41,926 --> 00:21:43,345
পরিচালকের ! এটা জরুরী!
367
00:21:43,428 --> 00:21:45,305
কেন আপনি এইভাবে সম্পর্কে বিপর্যস্ত?
368
00:21:45,388 --> 00:21:47,515
তারাওকে দাহ করা হয়েছে, কিন্তু--
369
00:21:47,599 --> 00:21:49,809
বাকিটা নিজে সামলান।
370
00:21:49,893 --> 00:21:51,811
কিন্তু এটা দেখতে হবে!
371
00:21:56,941 --> 00:21:58,985
পৃথিবীতে কি হচ্ছে?
372
00:21:59,694 --> 00:22:00,779
[পরিচালক হাঁপাচ্ছেন]
373
00:22:05,658 --> 00:22:06,951
[হাঁপা]
374
00:22:07,660 --> 00:22:09,496
[পরিচালক] এটা কি?